♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
et Steven !
Saison 3 – Episode 18 Le coup de fouet
Bon, on sera absentes un moment.
Mais... Amethyst !
Quoi ? Je suis occupée.
Amethyst, tu gardes les lieux.
Aye aye, Capitaine.
Pas de surprises quand je suis de garde.
Surprise !
Je suis en avance !
J'ai essayé de te dire que Connie doit s'entraîner à l'épée aujourd'hui.
Oh ! J'ai complètement oublié...
Je suis tellement désolée, Connie...
Très irresponsable, Pearl.
C'est à cause de Jasper ?
Vous retournez dans le nord ?
Elle se déplace.
On peut pas la laisser se balader
et attaquer des monstres
pour on ne sait quelle raison.
Bien sûr, faites attention.
C'est mon expression.
Amethyst ?
Je gère.
On s'entraînera la semaine prochaine,
quand Jasper ne sera plus une menace.
Dans le meilleur scénario.
Coup de chance pour vous les gars, l'entraînement est annulé.
Alors, vous voulez faire quoi ?
Hé, c'est pas juste !
Hé, Amethyst !
Tu as vu ça ?
Amethyst ?
Keskya ?
Est-ce que tu regardes au moins ?
Sûr,
à quoi ça ressemble ?
Comme si tu ne regardais pas ?
Oh, d'accord,
vous m'avez eue.
C'est mieux ?
Beuuurk... Dégueu !
Mais oui, c'est mieux.
Allez Connie.
On reprend au début !
Ok !
Tu as vu ça ?
Excellent ! Génial !
Pearl-fait !
Je ne sais pas ...
Pas vraiment,
ma posture ne va pas
et ma prise est un peu trop légère.
Pourquoi tu te tracasses pour ces détails ?
Ça va pas avoir d'importance dans un vrai combat.
Ça en a.
J'ai tout raté lors de ma première vraie mission magique !
J'étais face à un monstre et j'ai été paralysée.
Peut-être que si je m'étais entraînée un peu plus dur.....
J'aurais pu l'affronter.
Pour moi, on dirait que tu te prends trop la tête.
Dans un combat, tu sais jamais ce qui va arriver.
Tu dois faire avec.
Comment peut-on être prêt
quand on ne sait pas contre quoi on doit être préparé, hein ?
Ouais, on peut pas être prêt !
Vous devez être relax.
Je veux être relax !
Alors, tu dois te laisser porter.
Au combat, tu dois écouter tes tripes.
Que te disent tes tripes ?
Qu'elles ont faim.
Les miennes aussi.
Pause goûter.
Eh bien, on a besoin d'énergie pour s'entraîner.
Pause goûter ! Pause goûter ! Pause goûter ! Pause goûter !
Qui veut des donuts ?
Moi ! Peut-être juste un !
Génial. J’invite.
? comme un burger ?
J'arrive !
Bienvenue au Big Donut. Que puis-j... Qu… Ah ?
Hé, Donut Girl.
C'est moi,
Donut Boy.
Ça te dérange si je prends quelques beignets ?
C'est cool.
Je travaille carrément ici.
Qu'est-ce que...
Désolé, Sadie.
C'est juste Amethyst qui fait son Amethyst.
en n'étant pas... Amethyst.
Hé, y'a pas de problème, Steven.
C'est juste quelques donuts.
Ok, peut-être que c'est un problème.
Allez !
J'ai pas amené de maillot !
Dans la fureur de la bataille,
tu n'auras pas de maillot de bain, Connie.
Diantre, je pense que tu as raison.
Je ne pense pas m'être jamais autant amusée en un jour.
Cowabunga !
On devrait passer plus de temps avec Amethyst.
C'est la meilleure.
T'es le meilleur.
Non non, t'es la meilleure.
Euh...
Moi aussi je me souviens de toi, mon pote.
Amethyst, c'était génial !
Ouah ! Tu vas bien ?
Pas une belle victoire, mais ça me va.
C'était le monstre qu'on a affronté dans la neige.
Du moins, il lui ressemblait.
Je pense que tu te souviendrais d'une tronche comme ça.
Bah, il y en avait deux comme ça.
Deux comme ça ?
Rose !
Jasper !
Ravie de t'avoir trouvée.
J'ai décidé de fonder ma propre armée.
Où est le reste de la tienne ?
Ils sont pas là pour l'instant.
Chut !
Donc, il n'y a que vous ?
Peu importe.
J'vais te botter le train moi-même !
Je me charge de Jasper. Occupez-vous de cette andouille.
Ok, on a une seconde chance.
Restons ensemble.
Je suis venue pour combattre Rose,
pas un nabot !
Tu crois que tu peux te ramener quand tu veux
pour nous chercher des noises ?
Pourquoi tu vas pas te chercher une vie ?
Me battre, c'est ma vie !
C'est pour ça que j'ai été créée.
C'est pour ça que tu as été créée aussi, nabot.
Et ?
Je fais d'autres trucs.
Et je me bats très...
Bien !
D'accord, voyons ça !
Tu n'essaies même pas.
C’est parce que tu sais déjà que tu es une ratée ?
Tu es un soldat Quartz, tout comme moi.
Mais tu n'es pas comme moi,
n'est-ce pas ?
Tu es si petite !
Amethyst ?
Tu as si désespérément besoin de troupes Rose,
que tu gardes une ratée comme elle ?
Rose disait… que je suis parfaite... comme je suis.
Alors, elle n’était pas exigeante.
Tu aurais pu être... moi !
Et qu'es-tu au lieu de ça ?
Amethyst !
Juste une blague.
Allez !
Il est temps de se débarrasser de cette honte.
Vous avez fusionné ?
Ou-oui.
Vous, les Gemmes de Cristal, êtes prêtes à fusionner même avec un humain ?
Je ne veux rien entendre de ce que tu as à dire
sauf si c'est "Désolée".
Oh, non, tu ne vas nulle part.
Attends ici.
Je te protègerai.
Face à face,
tout comme j'aime.
C'est quand tu veux.
Steven, Connie, je suis de retour ! Euh, tout va bi…
Fusion ! Fusion !
C'est toujours la fusion !
Es-tu prête à t'excuser ?
C'était juste un échauffement.
Prépare-toi pour la prochaine fois, Rose.
Les Jaspers n'abandonnent jamais !
Les Jaspers continuent...
jusqu'à ce qu'on ait ce qu'on veut.
Je suppose qu'elle vit dans l'océan maintenant.
Vous avez... gagné ?
Amethyst !
Tu es de retour !
Tu vas bien !
Oh merci !
Euh, merci, les gars.
Tu nous as vus ?
C'était tout comme t'as dit...
Tu avais des ennuis et il fallait qu'on se batte !
Tout ce qu'on savait est venu tout seul.
On a fusionné !
On a gagné !
Je suis impatient de le dire aux autres !
Oh, bien.
Vous n'avez pas eu besoin de moi.
Traduction : Malencontrus
Relecture : Batsolor, Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : french222, Les4éléments
Encodage : Les4éléments, Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net